1
00:00:00,010 --> 00:00:02,569
تصحیح یک روش زمان واقعی است
دستکاری تصویر، با استفاده از

2
00:00:02,570 --> 00:00:05,529
اختلال در تغذیه دوربین و
استقرار فناوری عمیق جعلی

3
00:00:05,530 --> 00:00:09,910
بنابراین یک نام دارد،
چه اتفاقی برای من افتاد

4
00:00:09,911 --> 00:00:12,830
راشل مطمئنا ساخته است
تاثیری بر ترنر

5
00:00:12,831 --> 00:00:15,070
در کنار نگه داشتن او ضرری ندارد.

6
00:00:15,071 --> 00:00:19,070
به نظر می رسد فراموش کرده اید که چقدر نزدیک است
او آمد تا به ما گزارش دهد.

7
00:00:19,071 --> 00:00:21,511
اگر هنوز به او اعتماد ندارید، جما،
میدونی چیکار کنی

8
00:00:22,951 --> 00:00:25,150
او را نزدیک نگه دارید

9
00:00:25,151 --> 00:00:26,670
من دارم اینو برای پرونده ام فیلم میگیرم

10
00:00:26,671 --> 00:00:29,830
جزئیات سیستماتیک،
عمل غیرقانونی از

11
00:00:29,831 --> 00:00:32,870
دستکاری شواهد ویدئویی
به عنوان تصحیح شناخته می شود.

12
00:00:32,871 --> 00:00:36,110
اگر به کمک فنی نیاز دارید
بی بی سی، یکی از بچه هایم را به تو قرض می دهم.

13
00:00:36,111 --> 00:00:38,750
اما اگر من متوجه شدم شما آنها را قرار دهید
در مورد چین، معامله متوقف شده است.

14
00:00:38,751 --> 00:00:40,630
شما از چین متقاعد شده اید
مسئول؟

15
00:00:40,631 --> 00:00:43,190
پکن در تلاش است
دخالت در سیاست بریتانیا

16
00:00:43,191 --> 00:00:45,750
یان وانگلی، مرد Xanda در لندن،

17
00:00:45,751 --> 00:00:48,550
او بخشی از آن است من مطمئنم

18
00:00:48,551 --> 00:00:51,750
گاهی به نظرم می رسد
گویی وجود دارد

19
00:00:51,751 --> 00:00:53,390
دو آیزاک ترنر

20
00:00:53,391 --> 00:00:56,990
پس چه آیزاک ترنر باید
من باور دارم؟

21
00:00:56,991 --> 00:01:00,350
به عنوان مدیر عامل لندن در
Rec صورت Xanda،

22
00:01:00,351 --> 00:01:04,590
یان وانگلی انگیزه دارد
و توان فنی

23
00:01:04,591 --> 00:01:06,990
متاسفم از شنیدن این موضوع
گروهبان کارآگاه شما

24
00:01:06,991 --> 00:01:08,510
شلیک گلوله

25
00:01:08,511 --> 00:01:12,230
تو او تیر خورد اما
نگفتی زنده ماند یا نه

26
00:01:12,231 --> 00:01:13,590
نه، نداشتم.

27
00:01:13,591 --> 00:01:15,750
از پیوستن چه احساسی دارید؟
واحد نظارت؟

28
00:01:15,751 --> 00:01:17,870
ما به یان وانگلی نیاز داریم.

29
00:01:17,871 --> 00:01:19,190
آقا

30
00:01:19,191 --> 00:01:20,790
پاتریک، بهتر است بیدار شوی.

31
00:01:20,791 --> 00:01:21,951
ما به شما نیاز داریم

32
00:01:23,151 --> 00:01:24,670
نه، من به آنها ملحق نشده ام.

33
00:01:24,671 --> 00:01:27,190
من سعی می کنم آنها را شکست دهم.

34
00:01:27,191 --> 00:01:30,710
و آنها مرا زیر نظر دارند
روز و شب

35
00:01:30,711 --> 00:01:33,230
آیزاک ترنر به تازگی او را بریده است
افسران حفاظت از دست می دهند

36
00:01:33,231 --> 00:01:35,030
او خودش را در Newsnight رزرو کرده است.

37
00:01:35,031 --> 00:01:36,830
آقای ترنر!

38
00:01:36,831 --> 00:01:39,190
مردم را می کشند تا از آن محافظت کنند.

39
00:01:39,191 --> 00:01:41,350
آیا برنامه ای برای افشای آن دارید؟

40
00:01:41,351 --> 00:01:42,790
نظرت عوض شده؟

41
00:01:42,791 --> 00:01:45,150
من به تصمیمم رسیدم
برای توصیه به کابینه ...

42
00:01:45,151 --> 00:01:48,470
پروفایل را به عنوان یک نقص هوش مصنوعی ببینید.
Xanda با آن به عنوان یک نقطه فروش رفتار می کند.

43
00:01:48,471 --> 00:01:50,190
یکی این پخش رو متوقف کنه

44
00:01:50,191 --> 00:01:51,470
برش نیست!

45
00:01:51,471 --> 00:01:53,390
من طرفدار استفاده هستم
از پروفایل نژادی

46
00:01:53,391 --> 00:01:54,910
هر جا که ما را ایمن نگه دارد

47
00:01:54,911 --> 00:01:56,030
ما هک شده ایم

48
00:01:56,031 --> 00:01:57,750
این تغییر کرده است، جعلی شده است.

49
00:01:57,751 --> 00:02:00,030
تصحیح شد.

50
00:02:00,031 --> 00:02:03,230
شما باید آن را به طور قطع ثابت کنید،

51
00:02:03,231 --> 00:02:05,150
بنابراین هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند.

52
00:02:05,151 --> 00:02:07,510
و چگونه پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهید؟

53
00:02:07,511 --> 00:02:08,951
با هم.

54
00:02:13,951 --> 00:02:17,511
من فقط متعهد شدم
خودکشی شغلی در تلویزیون زنده

55
00:02:18,591 --> 00:02:20,030
جز اینکه من این کار را نکرده ام.

56
00:02:20,031 --> 00:02:22,951
و... چی؟ از من انتظار می رود
سکوت کنم؟

57
00:02:25,271 --> 00:02:26,670
همسرم فکر می کند من دیوانه شده ام،

58
00:02:26,671 --> 00:02:28,030
کارکنان من را تهدید به ترک می کنند

59
00:02:28,031 --> 00:02:30,230
و وزیر کشور
دیگر به تماس های من پاسخ نمی دهد

60
00:02:30,231 --> 00:02:31,990
میفهمم چقدر سخته
این باید باشد

61
00:02:31,991 --> 00:02:33,190
اوه، اوه، شما؟

62
00:02:33,191 --> 00:02:35,670
چون دفعه قبل نگاه کردم
این تو نبودی که جلوی دوربین تمجید می کردی

63
00:02:35,671 --> 00:02:38,030
فضایل تعصب نژادی

64
00:02:38,031 --> 00:02:40,830
فکر کردم گفتی
او همکاری می کرد؟

65
00:02:40,831 --> 00:02:42,390
همه چیز در نظر گرفته شده است.

66
00:02:42,391 --> 00:02:44,071
تلفن می لرزد

67
00:02:45,431 --> 00:02:48,430
شاید جای من نیست
برای یادآوری مخاطرات

68
00:02:48,431 --> 00:02:49,631
نیازی نیست.

69
00:02:52,791 --> 00:02:56,590
دوستت برای ما توضیح داد
بر درد مرگ

70
00:02:56,591 --> 00:02:58,270
مسائل امنیت ملی،

71
00:02:58,271 --> 00:03:00,871
امثال آنها هرگز نمی توانیم
بداند یا بفهمد

72
00:03:03,631 --> 00:03:05,630
من از حمایت شما قدردانی می کنم.

73
00:03:05,631 --> 00:03:07,271
ما همه کارمند دولتی هستیم، نه؟

74
00:03:09,071 --> 00:03:11,910
و من فقط خواهم داشت
برای چسبیدن به باور بسیار آزمایش شده ام

75
00:03:11,911 --> 00:03:16,150
که شما مردم ملت را دارید
بهترین منافع در قلب،

76
00:03:16,151 --> 00:03:18,430
و فرض کنید شما همه چیز را انجام خواهید داد
در قدرت شما

77
00:03:18,431 --> 00:03:20,711
برای جلوگیری از این هرگز
دوباره اتفاق می افتد

78
00:03:23,191 --> 00:03:26,910
ما به شما نیاز داریم که به برخی پاسخ دهید
سوالات، به آنچه اتفاق افتاده است بروید.

79
00:03:26,911 --> 00:03:30,230
خوب اما چون این گذشته است
وقت خواب من،

80
00:03:30,231 --> 00:03:33,750
به یه چیز کوچیک احتیاج دارم
برای ادامه دادن من

81
00:03:33,751 --> 00:03:36,911
خوشبختانه من می دانم کجاست
اد انبار خود را نگه می دارد.

82
00:03:38,671 --> 00:03:40,351
- قهوه
- او می خندد

83
00:03:40,354 --> 00:03:41,630
هر کس دیگری؟

84
00:03:41,631 --> 00:03:43,030
متشکرم.

85
00:03:43,031 --> 00:03:44,711
من نمی توانم به شیر و شکر قول بدهم.

86
00:03:49,231 --> 00:03:51,271
او بسیار سازگار به نظر می رسد.

87
00:03:53,031 --> 00:03:54,791
لعنتی چطور توانستی آن را مدیریت کنی؟

88
00:03:58,591 --> 00:04:00,951
از شما یاد میگیرم خانم

89
00:04:02,751 --> 00:04:04,750
- رادیو:
- کنترل به کیلو 1.

90
00:04:04,751 --> 00:04:06,071
کیلو 1.

91
00:04:08,031 --> 00:04:14,105
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

92
00:05:00,991 --> 00:05:03,111
شایع ترین علت سازش

93
00:05:04,711 --> 00:05:07,150
ببخشید؟

94
00:05:07,151 --> 00:05:09,070
نیاز به یک شبه

95
00:05:09,071 --> 00:05:10,430
من این کار را نمی کنم.

96
00:05:10,431 --> 00:05:11,990
پای شما می لرزد.

97
00:05:11,991 --> 00:05:13,631
من نیازی به یک شبه ندارم

98
00:05:15,911 --> 00:05:18,030
اگر انجام دهید فقط یک گزینه وجود دارد.

99
00:05:18,031 --> 00:05:19,910
قرار نیست خودم را خیس کنم
در ماشین شما

100
00:05:19,911 --> 00:05:21,351
تو اولین نفر نمیشی

101
00:05:23,871 --> 00:05:25,151
حرکت.

102
00:05:41,431 --> 00:05:43,071
9 کیلو به کنترل.

103
00:05:44,791 --> 00:05:46,750
کنترل، کیلو 9. برو جلو.

104
00:05:46,751 --> 00:05:48,471
چشم به هدف

105
00:05:52,711 --> 00:05:54,510
گوو؟

106
00:05:54,511 --> 00:05:56,591
وانگلی موبایل است.

107
00:06:06,831 --> 00:06:08,750
من تثلیث مقدس ردیابی را می خواهم.

108
00:06:08,751 --> 00:06:10,750
چشم روشن، ضبط صورت و GPS.

109
00:06:10,751 --> 00:06:12,151
آقا

110
00:06:14,551 --> 00:06:16,791
کره چشم روی هدف، 9 کیلو را تایید کنید.

111
00:06:21,831 --> 00:06:22,950
شناسه پوز.

112
00:06:22,951 --> 00:06:24,390
ریکاوری صورت را اجرا کنید.

113
00:06:24,391 --> 00:06:25,591
اتفاق می افتد.

114
00:06:31,271 --> 00:06:32,590
شناسه هدف تأیید شد.

115
00:06:32,591 --> 00:06:34,071
ضبط صورت تایید شد.

116
00:06:36,031 --> 00:06:37,790
بررسی خودرو را اجرا کنید.

117
00:06:37,791 --> 00:06:38,910
9 کیلو به کنترل.

118
00:06:38,911 --> 00:06:41,150
هدف در رنگ مشکی است
مرسدس کلاس S،

119
00:06:41,151 --> 00:06:45,870
ثبت نام 735 D812.

120
00:06:45,871 --> 00:06:48,150
تایید شد.

121
00:06:48,151 --> 00:06:50,190
پلاک های دیپلماتیک

122
00:06:50,191 --> 00:06:53,350
خوب است که با سفارت آشنا شوید
از او مراقبت می کند

123
00:06:53,351 --> 00:06:54,951
مرا وارد آن Merc کن

124
00:06:56,991 --> 00:06:58,830
بایستید بایستید

125
00:06:58,831 --> 00:07:00,270
هدف در حرکت.

126
00:07:00,271 --> 00:07:01,750
آن وسیله نقلیه را دنبال کنید

127
00:07:01,751 --> 00:07:03,231
کیلو 9، هدف دم.

128
00:07:06,231 --> 00:07:08,270
نزدیک باش، کیلو 9.

129
00:07:08,271 --> 00:07:10,310
کره چشم را روی هدف نگه دارید.

130
00:07:10,311 --> 00:07:11,671
فهمیده شد.

131
00:07:19,511 --> 00:07:22,790
9 کیلو به کنترل. هدف
در جاده Gower به چپ بپیچید.

132
00:07:22,791 --> 00:07:24,910
ANPR را اجرا کنید.

133
00:07:24,911 --> 00:07:26,071
اتفاق می افتد.

134
00:07:28,071 --> 00:07:30,110
تایید شد.

135
00:07:30,111 --> 00:07:31,871
جی پی اس چطوره؟

136
00:07:33,751 --> 00:07:35,431
ما وارد Merc شدیم.

137
00:07:37,591 --> 00:07:39,951
برجسته.

138
00:07:43,591 --> 00:07:45,391
ترجمه:

139
00:07:57,831 --> 00:08:00,230
به ما بگو چه چیزی داری، 9 کیلو.

140
00:08:00,231 --> 00:08:02,711
چرخش هدف به سمت چپ
مکان ماندویل

141
00:08:06,191 --> 00:08:07,471
تایید شد.

142
00:08:14,031 --> 00:08:16,110
هدف در تقاطع نگه داشته شد
با جاده بلوو.

143
00:08:16,111 --> 00:08:17,431
تایید شد.

144
00:08:24,111 --> 00:08:26,070
جیغ لاستیک

145
00:08:26,071 --> 00:08:28,590
هدف فقط از چراغ قرمز عبور کرد.
دم به خطر افتاده است.

146
00:08:28,591 --> 00:08:30,630
این کنترل به کیلو 9 است.

147
00:08:30,631 --> 00:08:32,630
برایم مهم نیست که هدف باشد
می داند که شما آنجا هستید

148
00:08:32,631 --> 00:08:34,550
فقط اجازه نده بیرون
دید شما

149
00:08:34,551 --> 00:08:36,070
فهمیده شد.

150
00:08:36,071 --> 00:08:38,071
بوق بوق

151
00:08:46,591 --> 00:08:48,470
او نمی خواهد دنبال شود.

152
00:08:48,471 --> 00:08:49,790
لعنتی سخت

153
00:08:49,791 --> 00:08:50,910
زنگ تلفن

154
00:08:50,911 --> 00:08:53,350
تلویزیون: - یک سخنگوی برای
شورای مسلمانان بریتانیا

155
00:08:53,351 --> 00:08:55,350
از وزیر امنیت خواسته است
آیزاک ترنر به

156
00:08:55,351 --> 00:08:59,590
"عذرخواهی یا استعفا" پس از نظرات
او درباره هوش مصنوعی پروفایل نژادی صحبت کرد

157
00:08:59,591 --> 00:09:01,590
اوایل امروز عصر

158
00:09:01,591 --> 00:09:04,590
ادعای وزیر عادلانه نیست
پوچ و توهین آمیز -

159
00:09:04,591 --> 00:09:05,870
آنها التهاب زا هستند،

160
00:09:05,871 --> 00:09:08,990
و مضرترین را تقویت کند
کلیشه های نژادی

161
00:09:08,991 --> 00:09:12,070
حقیقت نمایانگری نژادی است
چیزی است که Xanda را می سازد

162
00:09:12,071 --> 00:09:15,910
موثرترین سیستم امنیتی
در بازار

163
00:09:15,911 --> 00:09:18,830
اگر بگو و من نمی گویم
این مورد است

164
00:09:18,831 --> 00:09:21,710
اما اگر مثلاً مردان مسلمان باشند
در سن 17 سالگی ...

165
00:09:21,711 --> 00:09:22,750
بابا؟

166
00:09:22,751 --> 00:09:25,670
محتمل ترین جمعیت شناختی بودند
برای حمله به فرودگاه...

167
00:09:25,671 --> 00:09:27,631
- نه او نبود.
- او بو می کشد

168
00:09:27,634 --> 00:09:30,510
به رختخواب برگرد، هریسون.
نیمه های شب است.

169
00:09:30,511 --> 00:09:32,431
کی برمیگرده؟

170
00:09:34,271 --> 00:09:35,910
به زودی عزیزم

171
00:09:35,911 --> 00:09:38,031
برو من میام و میبوسمت
شب-شب در یک دقیقه

172
00:09:40,911 --> 00:09:42,551
هشدار تلفن

173
00:09:49,671 --> 00:09:51,110
برای پشتیبانی تماس بگیرید.

174
00:09:51,111 --> 00:09:53,430
من همه را اینجا می خواهم
شناسنامه، مورد سوال

175
00:09:53,431 --> 00:09:55,430
و یک اخطار D بزنید
کل مقدار

176
00:09:55,431 --> 00:09:58,310
اگر مشکوک نباشند
آنها شاهد هستند

177
00:09:58,311 --> 00:09:59,791
مسیح

178
00:10:01,751 --> 00:10:04,310
ژورنوس!

179
00:10:04,311 --> 00:10:06,590
نمی توان به افراد بدتر فکر کرد
سعی کن ساکت بمونی

180
00:10:06,591 --> 00:10:08,790
خانم از جایی که ایستاده بودم

181
00:10:08,791 --> 00:10:10,950
من فکر نمی کنم هیچ
از آنها شاهد آن بودند.

182
00:10:10,951 --> 00:10:13,310
می دانند اتفاقی افتاده است
اما همه آنها تماشا می کردند

183
00:10:13,311 --> 00:10:14,670
نسخه جعلی

184
00:10:14,671 --> 00:10:16,710
کل سیستم گرفته شد
از راه دور،

185
00:10:16,711 --> 00:10:17,950
نه فقط فیدها

186
00:10:17,951 --> 00:10:19,110
سخت افزار.

187
00:10:19,111 --> 00:10:21,630
ویرایش روی ترنر قفل شد
در آن اتاق کنترل

188
00:10:21,631 --> 00:10:23,271
آنها نمی توانستند برش دهند.

189
00:10:27,191 --> 00:10:30,630
ما به لیستی از همه افراد نیاز داریم
دسترسی به آن اتاق، آن کیت.

190
00:10:30,631 --> 00:10:32,311
یکی اینجا باید شریک جرم باشه

191
00:10:34,471 --> 00:10:35,590
در مورد خان چطور؟

192
00:10:35,591 --> 00:10:36,870
خیر

193
00:10:36,871 --> 00:10:39,111
واکنش خدیجه خان
من فقط...

194
00:10:40,071 --> 00:10:43,071
من فقط فکر می کنم کسی پشت سر است
صحنه ها محتمل تر است

195
00:10:46,311 --> 00:10:48,071
DSU GARLAND SIGHS

196
00:10:57,831 --> 00:10:59,470
9 کیلو به کنترل.

197
00:10:59,471 --> 00:11:00,790
9 کیلو برو جلو

198
00:11:00,791 --> 00:11:02,790
پیوستن به A4 را هدف بگیرید.

199
00:11:02,791 --> 00:11:03,990
تایید شد.

200
00:11:03,991 --> 00:11:06,071
تایید شد. A4 Westbound.

201
00:11:08,471 --> 00:11:10,830
به غرب.

202
00:11:10,831 --> 00:11:12,711
آدرس خانه هدف چیست؟

203
00:11:14,911 --> 00:11:17,390
گرنج، پنج بلوط سبز.

204
00:11:17,391 --> 00:11:19,630
پنج بلوط سبز،
این چه لعنتی است

205
00:11:19,631 --> 00:11:22,030
روستایی در کنت

206
00:11:22,031 --> 00:11:23,990
خوب، او به آنجا نمی رود، درست است؟

207
00:11:23,991 --> 00:11:26,071
نه مگر اینکه او بگیرد
مسیر دیدنی

208
00:11:32,191 --> 00:11:33,830
9 کیلو به کنترل.

209
00:11:33,831 --> 00:11:36,670
هدف پیوستن به بزرگراه M4.

210
00:11:36,671 --> 00:11:38,030
تایید شد.

211
00:11:38,031 --> 00:11:40,271
تایید شد. M4، به سمت غرب.

212
00:11:48,311 --> 00:11:50,150
کنترل تا کیلو 1.

213
00:11:50,151 --> 00:11:51,510
برو جلو.

214
00:11:51,511 --> 00:11:53,030
مظنون در حال حرکت است.

215
00:11:53,031 --> 00:11:54,831
جهت هیترو.

216
00:11:56,991 --> 00:11:58,190
گزارش مسافران را بررسی کنید

217
00:11:58,191 --> 00:11:59,471
اتفاق می افتد.

218
00:12:03,431 --> 00:12:06,230
هیچ نامی با هیچ پروازی مطابقت ندارد
تا 24 ساعت آینده به پکن

219
00:12:06,231 --> 00:12:08,190
ممکن است در زیر سفر کند
یک شناسه جعلی

220
00:12:08,191 --> 00:12:09,670
شما در مورد وانگلی صحبت می کنید؟

221
00:12:09,671 --> 00:12:11,790
ما نمی توانیم اجازه دهیم او سوار هواپیما شود،
کیلو 1.

222
00:12:11,791 --> 00:12:13,550
من آگاه هستم. این یک امر سیاسی است
تصمیم گیری

223
00:12:13,551 --> 00:12:14,950
آیا می خواهید ثانیه صفحه اصلی را بیدار کنید؟

224
00:12:14,951 --> 00:12:16,191
نه، نه.

225
00:12:18,391 --> 00:12:21,150
ببینید، شما حمایت دولت می خواهید
برای دستگیری یک تبعه چینی؟

226
00:12:21,151 --> 00:12:22,590
پوشش بالایی، در حالت ایده آل. صفحه اصلی ثانیه یا PM.

227
00:12:22,591 --> 00:12:24,750
بله، تا زمانی که شما دریافت کنید
پاسخ مستقیم به هدف

228
00:12:24,751 --> 00:12:26,390
در هوا خواهد بود.

229
00:12:26,391 --> 00:12:27,991
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

230
00:12:30,191 --> 00:12:31,590
9 کیلو به کنترل.

231
00:12:31,591 --> 00:12:33,590
عبور از M4 Junction 2 را هدف قرار دهید.

232
00:12:33,591 --> 00:12:34,910
تایید شد. تایید شد.

233
00:12:34,911 --> 00:12:36,751
15 دقیقه تا ترمینال 1.

234
00:12:39,031 --> 00:12:40,670
من وزیر امنیت هستم

235
00:12:40,671 --> 00:12:42,910
من می توانم یک حادثه بحرانی را اعلام کنم.

236
00:12:42,911 --> 00:12:44,391
چرا وقتی من را گرفتی، گیل را از خواب بیدار کنی؟

237
00:12:48,031 --> 00:12:50,310
نمی توانم جلوی او را بگیرم
یک وسیله نقلیه دیپلماتیک

238
00:12:50,311 --> 00:12:51,830
من آگاه هستم.

239
00:12:51,831 --> 00:12:53,630
دستگیری زمانی که هدف نشان می دهد
قصد سفر،

240
00:12:53,631 --> 00:12:56,150
اخطار همه پورت ها را صادر کنید،
هر پروازی را که به سمت شرق حرکت می کند به تاخیر بیاندازد.

241
00:12:56,151 --> 00:12:58,510
مراحل خروج را هدف بگیرید،
این برای من به اندازه کافی خوب است

242
00:12:58,511 --> 00:13:00,510
من با هم به هیترو می روم
چراغ سبز از

243
00:13:00,511 --> 00:13:01,710
وزیر امنیت

244
00:13:01,711 --> 00:13:02,990
اظهارات را جمع آوری کنید.

245
00:13:02,991 --> 00:13:06,070
همه شناسه‌های شاهد را با CTC تأیید کنید
و رها کنید.

246
00:13:06,071 --> 00:13:07,910
چی؟ چیست؟

247
00:13:07,911 --> 00:13:09,391
نه هیچی خانم

248
00:13:21,071 --> 00:13:22,310
کنترل به تمام واحدها

249
00:13:22,311 --> 00:13:23,950
ما به سمت آمبر حرکت می کنیم.

250
00:13:23,951 --> 00:13:26,390
منتظر اقدامات اجرایی باشید
برای دستگیری هدف

251
00:13:26,391 --> 00:13:29,071
به ظن
توطئه برای قتل

252
00:13:31,391 --> 00:13:35,830
هدف باید نشان دهد
قصد ترک بریتانیا

253
00:13:35,831 --> 00:13:40,310
تیم های دستگیری در هر ترمینال،
در خروجی ها باقی بماند.

254
00:13:40,311 --> 00:13:42,150
هدف، نگهبانان مسلح را می بیند
در در،

255
00:13:42,151 --> 00:13:44,270
او ممکن است تکان بخورد
و نظرش را عوض کند

256
00:13:44,271 --> 00:13:46,070
9 کیلو به کنترل.

257
00:13:46,071 --> 00:13:49,230
عبور از M4 Junction 3 را هدف قرار دهید.

258
00:13:49,231 --> 00:13:51,310
بر او بمان، کیلو 9.

259
00:13:51,311 --> 00:13:53,430
ممکن است نداشته باشید
هنوز قدرت دستگیری

260
00:13:53,431 --> 00:13:56,590
اما تو قدرت ماندن را داری
بالا دستش

261
00:13:56,591 --> 00:13:58,190
فهمیده شد.

262
00:13:58,191 --> 00:14:00,750
راشل: متاسفم که این را کوتاه کردم.
من به اتاق نیاز دارم

263
00:14:00,751 --> 00:14:03,150
این لازم نیست، خانم خان.
میتونی بمونی

264
00:14:03,151 --> 00:14:05,910
اظهارات را جمع آوری کنید.
شناسه شاهد را با CTC تأیید کنید.

265
00:14:05,911 --> 00:14:07,111
بله خانم

266
00:14:08,631 --> 00:14:10,110
باید دوباره مصاحبه را ببینم.

267
00:14:10,111 --> 00:14:11,670
آیا راه خود را در این مسیر می دانید؟

268
00:14:11,671 --> 00:14:14,071
مم وقتم را صرف کرده ام
در گالری

269
00:14:16,871 --> 00:14:18,310
او ضبط بازی می کند

270
00:14:18,311 --> 00:14:20,950
صدای اسحاق: - از من پرسیدی
اگر Xanda تست شده بود

271
00:14:20,951 --> 00:14:24,310
تعصب نژادی میترسم از جوابم
کاملا دقیق نبود

272
00:14:24,311 --> 00:14:25,590
چیست؟

273
00:14:25,591 --> 00:14:27,550
شما هنوز به وانگلی فکر می کنید
پشت این است؟

274
00:14:27,551 --> 00:14:29,070
حقیقت این است که ...

275
00:14:29,071 --> 00:14:31,750
مشخصات نژادی چیزی است که باعث می شود
زاندا موثرترین

276
00:14:31,751 --> 00:14:33,110
سیستم امنیتی موجود در بازار

277
00:14:33,111 --> 00:14:35,830
بله، سعی می کردم عقب نشینی کنم
حمایت من از پیشنهاد او

278
00:14:35,831 --> 00:14:38,150
او مرا از گفتن منصرف کرد
چین یک خطر است.

279
00:14:38,151 --> 00:14:41,030
تو هم تصحیح شدی که بگی
که تشخیص چهره Xanda

280
00:14:41,031 --> 00:14:42,710
از پروفایل نژادی استفاده می کند.

281
00:14:42,711 --> 00:14:45,910
در حالی که بیشتر تشخیص چهره
ارائه دهندگان نمایه سازی را مشاهده می کنند

282
00:14:45,911 --> 00:14:48,590
Xanda به عنوان یک نقص هوش مصنوعی با آن برخورد می کند
به عنوان نقطه فروش

283
00:14:48,591 --> 00:14:52,390
چرا رئیس Xanda انگلستان می کند
این را در مورد شرکت خودش می گویید؟

284
00:14:52,391 --> 00:14:54,910
من نمی دانم، اما او در حال حاضر است
تلاش برای ترک کشور

285
00:14:54,911 --> 00:14:57,750
اگر الان جلوی او را نگیریم،
ما هرگز فرصتی برای پرسیدن نخواهیم داشت.

286
00:14:57,751 --> 00:15:00,070
- رادیو:
- تروجان 26 تا کیلو 3.

287
00:15:00,071 --> 00:15:01,470
برو جلو.

288
00:15:01,471 --> 00:15:03,070
به‌روزرسانی در مورد دارایی طبق درخواست، خانم.

289
00:15:03,071 --> 00:15:04,230
او بیدار است؟

290
00:15:04,231 --> 00:15:05,950
پزشکان فقط برای معاینه او آمدند.

291
00:15:05,951 --> 00:15:08,351
گفت انتظار دارند بیدار شود
در یک ساعت آینده

292
00:15:17,511 --> 00:15:19,510
گفتی زنگ بزن
اگر او آنقدر هم زده شود.

293
00:15:19,511 --> 00:15:22,030
بله متشکرم. آه...

294
00:15:22,031 --> 00:15:23,471
- ایزاک:
- چیه؟

295
00:15:25,631 --> 00:15:28,270
کیلو 3 تا 6 کیلو؟

296
00:15:28,271 --> 00:15:29,870
کیلو 6. برو جلو.

297
00:15:29,871 --> 00:15:32,430
آخرین بار چه زمانی بررسی فید را انجام دادید؟
به بیمارستان؟

298
00:15:32,431 --> 00:15:33,710
15 دقیقه.

299
00:15:33,711 --> 00:15:34,911
دیگری را اجرا کنید.

300
00:15:36,831 --> 00:15:38,871
هیچ نگرانی، کیلو 3؟

301
00:15:39,991 --> 00:15:41,590
نامشخص

302
00:15:41,591 --> 00:15:43,590
خانواده پاتریک کجا هستند؟

303
00:15:43,591 --> 00:15:45,910
PPO ها فقط آنها را به خانه اسکورت کردند
قبل از آخرین چک

304
00:15:45,911 --> 00:15:47,110
دارم برمیگردم اونجا

305
00:15:47,111 --> 00:15:49,030
فیدها را بررسی کنید
جزئیات محافظ را بررسی کنید.

306
00:15:49,031 --> 00:15:50,590
من را در 2 به روز نگه دارید.

307
00:15:50,591 --> 00:15:51,710
فهمیده شد.

308
00:15:51,711 --> 00:15:52,870
بیمارستان؟

309
00:15:52,871 --> 00:15:54,990
مانند هر چیز دیگری
ما بحث کردیم، خدیجه،

310
00:15:54,991 --> 00:15:56,230
شما این را مخفی نگه دارید

311
00:15:56,231 --> 00:15:59,710
تا زمانی که بتوانی همه چیز را به من بدهی،
رسوایی عمیق جعلی

312
00:15:59,711 --> 00:16:00,870
تصحیح.

313
00:16:00,871 --> 00:16:02,190
شما بیان را به من بسپارید.

314
00:16:02,191 --> 00:16:03,470
من با تو میام

315
00:16:03,471 --> 00:16:05,510
من-نمیتونم اجازه بدم
CPO ها شما را به خانه خواهند برد.

316
00:16:05,511 --> 00:16:06,990
من این حادثه بحرانی را اعلام کردم.

317
00:16:06,991 --> 00:16:09,270
اگر توسعه ای وجود داشته باشد
می خواهم بدانم چه خبر است.

318
00:16:09,271 --> 00:16:12,791
و صادقانه بگویم، شما تنها هستید
من اعتماد دارم که حقیقت را به من بگویم.

319
00:16:18,231 --> 00:16:22,510
آه، این را پشت سر نگذار،
وزیر شما به آن نیاز خواهید داشت.

320
00:16:22,511 --> 00:16:24,990
و همانطور که گفتم

321
00:16:24,991 --> 00:16:28,471
من طرف معامله خود را حفظ خواهم کرد
تا زمانی که مال خودت رو حفظ کنی

322
00:16:36,031 --> 00:16:38,510
- رادیو:
- بررسی Comms، Trojan 21.

323
00:16:38,511 --> 00:16:40,150
R5.

324
00:16:40,151 --> 00:16:41,990
به روز رسانی وضعیت؟

325
00:16:41,991 --> 00:16:43,870
بدون تغییر، بدون تغییر.

326
00:16:43,871 --> 00:16:45,710
بررسی دارایی همه به ترتیب.

327
00:16:45,711 --> 00:16:47,110
تروجان 26.

328
00:16:47,111 --> 00:16:49,390
R5. بدون تغییر، بدون تغییر.

329
00:16:49,391 --> 00:16:51,630
بخش روشن. همه به ترتیب.

330
00:16:51,631 --> 00:16:53,390
بررسی فید؟

331
00:16:53,391 --> 00:16:55,311
تروجان 26، بررسی فید.

332
00:16:57,391 --> 00:16:59,390
یک، دو...

333
00:16:59,391 --> 00:17:01,630
سه

334
00:17:01,631 --> 00:17:03,390
بدبخت، تروجان 26.

335
00:17:03,391 --> 00:17:04,870
سنگ قیچی را می زند.

336
00:17:04,871 --> 00:17:06,110
دوباره؟

337
00:17:06,111 --> 00:17:07,550
بررسی فید کامل شد.

338
00:17:07,551 --> 00:17:09,070
کیلو 6 کیلو 3.

339
00:17:09,071 --> 00:17:12,910
بررسی خوراک بیمارستان، بررسی comms.
همه به ترتیب.

340
00:17:12,911 --> 00:17:15,110
دریافت کرد. تکرار چک ها
هر ده دقیقه

341
00:17:15,111 --> 00:17:16,951
من در راه هستم.

342
00:17:24,031 --> 00:17:25,630
9 کیلو به کنترل.

343
00:17:25,631 --> 00:17:29,790
خروج هدف از M4، اتصال 4.

344
00:17:29,791 --> 00:17:31,870
تایید شد. تایید شد.

345
00:17:31,871 --> 00:17:33,230
پنج دقیقه تا ترمینال 1.

346
00:17:33,231 --> 00:17:34,750
آژیر ناله می کند

347
00:17:34,751 --> 00:17:36,270
کنترل، زمان گذر زمان من 12 دقیقه است.

348
00:17:36,271 --> 00:17:39,310
مظنون را در فرودگاه بازداشت کنید
و منتظر رسیدن من باشید

349
00:17:39,311 --> 00:17:41,151
فهمیده شد.

350
00:17:51,911 --> 00:17:54,031
آیا فکر می کنید من این را اشتباه کرده ام؟

351
00:17:55,551 --> 00:17:57,230
و اگر چین نبود...

352
00:17:57,231 --> 00:17:59,510
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
وزیر کشور نمی خواهد

353
00:17:59,511 --> 00:18:02,470
یک جواب مستقیم به ما بدهید
در وانگلی؟

354
00:18:02,471 --> 00:18:05,110
انگلیس مورد حمله قرار گرفته است
توسط یک قدرت خارجی مشکوک

355
00:18:05,111 --> 00:18:07,471
آیا می دانید دولت چیست؟
پاسخ است؟

356
00:18:08,631 --> 00:18:10,430
من هم همینطور.

357
00:18:10,431 --> 00:18:13,150
وقتی سعی کردم از در خانه بروم
روآن گیل برای یک جلسه توجیهی،

358
00:18:13,151 --> 00:18:15,510
به من گفتند برو خونه استراحت کن.

359
00:18:15,511 --> 00:18:17,431
چه چیزی به شما نمی گویند؟

360
00:18:19,711 --> 00:18:22,071
تلفن می لرزد

361
00:18:30,311 --> 00:18:31,751
آن را بگیرید.

362
00:18:33,031 --> 00:18:35,150
اوه... نمی دانم به او چه بگویم.

363
00:18:35,151 --> 00:18:37,430
من نمی خواهم دروغ بگویم.

364
00:18:37,431 --> 00:18:39,471
واقعاً منطقه من نیست.

365
00:18:42,991 --> 00:18:45,151
زنگ تلفن متوقف می شود

366
00:18:46,551 --> 00:18:48,431
او آه می کشد

367
00:18:53,311 --> 00:18:56,830
اگر پیروز شویم،

368
00:18:56,831 --> 00:18:59,991
شما می توانید به او بگویید
همه چیز

369
00:19:05,591 --> 00:19:08,190
- رادیو:
- کنترل به کیلو 1.

370
00:19:08,191 --> 00:19:10,071
1 کیلو به کنترل.

371
00:19:11,031 --> 00:19:14,031
همه واحدها آماده باش
اقدام اجرایی

372
00:19:18,031 --> 00:19:19,511
9 کیلو به کنترل.

373
00:19:20,671 --> 00:19:23,671
خروجی دوربرگردان را هدف بگیرید
برای ترمینال 1

374
00:19:27,631 --> 00:19:29,510
تایید شد.

375
00:19:29,511 --> 00:19:30,870
کنترل به کیلو 9.

376
00:19:30,871 --> 00:19:32,910
دقیقه ای که هدف است
خارج از وسیله نقلیه

377
00:19:32,911 --> 00:19:34,950
و با پای پیاده به سمت
ترمینال،

378
00:19:34,951 --> 00:19:36,750
که قصد سفر دارد

379
00:19:36,751 --> 00:19:38,710
بالا برو، دست به دست.

380
00:19:38,711 --> 00:19:39,830
فهمیده شد.

381
00:19:39,831 --> 00:19:41,831
ورود هدف به ترمینال 1.

382
00:19:44,351 --> 00:19:46,071
تایید شد. تایید شد.

383
00:19:48,511 --> 00:19:50,231
9 کیلو، ورود.

384
00:19:58,191 --> 00:20:00,151
فیدهای بیشتری در مورد آن هدف دریافت کنید.

385
00:20:11,031 --> 00:20:14,030
بیا پس

386
00:20:14,031 --> 00:20:15,391
بيا بيرون

387
00:20:18,471 --> 00:20:19,830
1 کیلو به کنترل.

388
00:20:19,831 --> 00:20:21,350
چشم روی هدف را تأیید کنید.

389
00:20:21,351 --> 00:20:26,270
ما چشم به هدف داریم
GPS و دوربین مداربسته طبق دستور.

390
00:20:26,271 --> 00:20:28,671
چشم به وسیله نقلیه هدف یا هدف؟

391
00:20:30,031 --> 00:20:32,670
چشم به هدف...

392
00:20:32,671 --> 00:20:34,071
وسیله نقلیه

393
00:20:35,471 --> 00:20:36,910
لعنت به

394
00:20:36,911 --> 00:20:39,030
برای تایید، ما چشم داریم
روی ماشین دیپلماتیک

395
00:20:39,031 --> 00:20:40,430
با پنجره های سیاه شده؟

396
00:20:40,431 --> 00:20:43,630
بله، و ما به آن توجه داشته ایم
همان وسیله نقلیه به طور مداوم

397
00:20:43,631 --> 00:20:46,431
از زمانی که هدف وارد آن شد،
9 کیلو؟

398
00:20:47,551 --> 00:20:49,670
تایید شد.

399
00:20:49,671 --> 00:20:52,910
پس چرا او بیرون نمی آید؟

400
00:20:52,911 --> 00:20:54,711
- 3 کیلو به کنترل.
- آژیرها ناله

401
00:20:54,714 --> 00:20:55,990
برو جلو.

402
00:20:55,991 --> 00:20:57,590
هیترو ممکن است باعث حواس پرتی شود.

403
00:20:57,591 --> 00:20:59,950
عملیات فریب مشکوک
در حال انجام است.

404
00:20:59,951 --> 00:21:03,030
درخواست بک آپ فوری و
پشتیبانی اسلحه گرم به بیمارستان

405
00:21:03,031 --> 00:21:04,510
من دو دقیقه فاصله دارم

406
00:21:04,511 --> 00:21:05,951
فهمیده شد.

407
00:21:08,711 --> 00:21:10,350
کیلو 3 تا 6 کیلو؟

408
00:21:10,351 --> 00:21:11,830
کیلو 6. برو جلو.

409
00:21:11,831 --> 00:21:16,070
نظارت بر تمام فیدها را فرض کنید
DS Patrick Flynn ناامن هستند.

410
00:21:16,071 --> 00:21:17,870
همه به ترتیب خوراک را بررسی کنید، کیلو 3.

411
00:21:17,871 --> 00:21:21,511
کیلو 6، تمام خوراک های بیمارستان را فرض کنید
ناامن هستند

412
00:21:22,591 --> 00:21:24,230
فهمیده شد.

413
00:21:24,231 --> 00:21:26,470
- فکر میکنم پاتریک هست...
- افسر بازمانده از

414
00:21:26,471 --> 00:21:28,310
تلاش برای گرگوری ناکس

415
00:21:28,311 --> 00:21:29,790
او جان همکارم را نجات داد.

416
00:21:29,791 --> 00:21:32,031
او همچنین تنها شاهد عینی است
به مظنون

417
00:22:09,471 --> 00:22:12,350
کنترل، ETA در پشتیبان گیری چیست؟

418
00:22:12,351 --> 00:22:14,351
پشتیبانی از سلاح گرم، سه دقیقه.

419
00:22:16,391 --> 00:22:17,910
من در بخش خواهم بود.

420
00:22:17,911 --> 00:22:20,351
منفی. بایستید
برای پشتیبانی مسلحانه، کیلو 3.

421
00:22:22,071 --> 00:22:24,870
آه... آیا این عاقلانه است؟

422
00:22:24,871 --> 00:22:26,150
منتظر نباشیم؟

423
00:22:26,151 --> 00:22:28,350
من قصد ندارم به شما بگویم چگونه
کارتو انجام بده اما...

424
00:22:28,351 --> 00:22:29,671
خوب

425
00:22:30,791 --> 00:22:33,030
آه اصلا بهش فکر نکن

426
00:22:33,031 --> 00:22:34,631
در وسیله نقلیه بمانید

427
00:22:38,631 --> 00:22:42,111
موسیقی دراماتیک

428
00:22:44,271 --> 00:22:46,950
بررسی خوراک چک بخش.
همه به ترتیب.

429
00:22:46,951 --> 00:22:48,030
ساختمان روشن است

430
00:22:48,031 --> 00:22:49,430
برای حمایت بایستید

431
00:22:49,431 --> 00:22:51,150
کیلو 3 تا تروجان 21.

432
00:22:51,151 --> 00:22:52,230
برو جلو.

433
00:22:52,231 --> 00:22:53,510
توصیه می شود، DCI ورودی.

434
00:22:53,511 --> 00:22:55,590
من در طبقه همکف هستم،
در راه بالا

435
00:22:55,591 --> 00:22:57,270
دریافت کرد.

436
00:22:57,271 --> 00:22:58,831
شما کاملا واضح هستید خانم.

437
00:23:30,071 --> 00:23:31,710
تلفن می لرزد

438
00:23:31,711 --> 00:23:32,950
کری.

439
00:23:32,951 --> 00:23:36,590
بنابراین یک وانت بیرون خانه من بود
صبح قبل از حمله

440
00:23:36,591 --> 00:23:39,630
ما فکر می‌کردیم که اینطور است،
تلاش برای گرفتن عکس های ما

441
00:23:39,631 --> 00:23:40,830
پس؟

442
00:23:40,831 --> 00:23:41,990
خب، اینجاست.

443
00:23:41,991 --> 00:23:44,431
همان ون، منتظر است
گوشه، موتور در حال کار است.

444
00:23:49,791 --> 00:23:52,030
از خودرو خارج نشوید.

445
00:23:52,031 --> 00:23:54,550
تروجان 21.
تهدیدی قریب الوقوع برای زندگی

446
00:23:54,551 --> 00:23:56,390
تروجان 26. دارایی به خطر افتاده است.

447
00:23:56,391 --> 00:23:57,870
تهدیدی قریب الوقوع برای زندگی

448
00:23:57,871 --> 00:24:00,071
تیرانداز در بلوک C است
بالابر خدماتی

449
00:24:16,071 --> 00:24:18,030
تمامی واحدها من به یک پاسخ افلاطون نیاز دارم.

450
00:24:18,031 --> 00:24:21,430
سی بلوک طبقه نهم.
تهدیدی برای زندگی

451
00:24:21,431 --> 00:24:23,351
تکرار کنید. تهدیدی قریب الوقوع برای زندگی

452
00:24:33,351 --> 00:24:35,670
3 کیلو به تمام واحدها

453
00:24:35,671 --> 00:24:37,470
کنترل کن، مرا می خوانی؟

454
00:24:37,471 --> 00:24:39,670
تکرار کنید. دارایی به خطر افتاده است.

455
00:24:39,671 --> 00:24:41,790
تهدیدی قریب الوقوع برای زندگی

456
00:24:41,791 --> 00:24:44,111
تیرانداز در بلوک C است
بالابر خدماتی

457
00:24:57,071 --> 00:24:59,071
زنگ بالابر به صدا در می آید

458
00:25:09,071 --> 00:25:10,871
اوه لعنتی...

459
00:25:26,671 --> 00:25:28,870
لعنت بهت

460
00:25:28,871 --> 00:25:32,951
لحن صاف روی مانیتور حیاتی

461
00:26:22,351 --> 00:26:24,391
پژواک های نامشخص

462
00:26:29,311 --> 00:26:32,151
او دم می کند، بازدم می کند

463
00:26:39,591 --> 00:26:41,310
تمامی واحدها

464
00:26:41,311 --> 00:26:42,990
افسران پایین.

465
00:26:42,991 --> 00:26:44,590
شلیک گلوله ها

466
00:26:44,591 --> 00:26:46,551
شلیک گلوله ها افسران پایین.

467
00:26:48,591 --> 00:26:50,190
3 کیلو به کنترل.

468
00:26:50,191 --> 00:26:52,671
بخش روشن. بررسی دارایی
همه به ترتیب.

469
00:27:04,791 --> 00:27:06,190
تمامی واحدها

470
00:27:06,191 --> 00:27:08,271
بیش از رادیوهای دیگر: کیلو 3 تا
کنترل کنید. بخش روشن.

471
00:27:09,951 --> 00:27:11,710
بررسی دارایی کامل شد. همه به ترتیب.

472
00:27:11,711 --> 00:27:14,510
تروجان 21، تروجان 26.
بررسی کامل

473
00:27:14,511 --> 00:27:16,111
همه به ترتیب.

474
00:27:26,911 --> 00:27:29,350
تمامی واحدها

475
00:27:29,351 --> 00:27:30,910
افسران پایین.

476
00:27:30,911 --> 00:27:32,471
شلیک گلوله ها

477
00:27:33,711 --> 00:27:34,950
بررسی فید کامل شد.

478
00:27:34,951 --> 00:27:36,310
چک بخش کامل شد.

479
00:27:36,311 --> 00:27:37,951
همه به ترتیب. تمام شد.

480
00:27:40,551 --> 00:27:42,870
بررسی فید کامل شد.
چک بخش کامل شد.

481
00:27:42,871 --> 00:27:44,431
همه به ترتیب. تمام شد.

482
00:27:48,551 --> 00:27:50,310
1 کیلو به کنترل.

483
00:27:50,311 --> 00:27:51,790
ورود به ترمینال 1.

484
00:27:51,791 --> 00:27:53,190
به روز رسانی وضعیت؟

485
00:27:53,191 --> 00:27:54,630
بدون تغییر. بدون تغییر.

486
00:27:54,631 --> 00:27:58,070
کیلو 9 چشم به وسیله نقلیه دارد،
بدون چشم به هدف

487
00:27:58,071 --> 00:27:59,310
تایید شد.

488
00:27:59,311 --> 00:28:02,350
در مورد ضربه زدن چه احساسی دارید
پنجره، کیلو 1؟

489
00:28:02,351 --> 00:28:03,670
کدام خلیج؟

490
00:28:03,671 --> 00:28:05,070
قرمز.

491
00:28:05,071 --> 00:28:07,310
خلیج سرخ خالی است.

492
00:28:07,311 --> 00:28:09,190
دوباره بیایی؟

493
00:28:09,191 --> 00:28:11,311
بدون چشم به وسیله نقلیه هدف

494
00:28:12,991 --> 00:28:15,751
کنترل به کیلو 1. ما نمی توانیم ببینیم
شما ترمینال را تایید کنید

495
00:28:22,351 --> 00:28:24,710
کیلو 1. ترمینال 1.

496
00:28:24,711 --> 00:28:26,470
حرکت‌ها، Red Bay رها می‌شوند.

497
00:28:26,471 --> 00:28:27,671
بدون چشم به هدف

498
00:28:30,111 --> 00:28:32,071
بدون چشم به وسیله نقلیه هدف

499
00:28:35,991 --> 00:28:37,671
بدون چشم به کیلو 9.

500
00:28:45,151 --> 00:28:47,390
9 کیلو، این کنترل است.
می خوانی؟

501
00:28:47,391 --> 00:28:49,670
کنترل به کیلو 1. لطفا تایید کنید
بصری روی هدف

502
00:28:49,671 --> 00:28:50,750
کنترل به کیلو 9؟

503
00:28:50,751 --> 00:28:52,030
کیلو 9، مکان را تایید کنید؟

504
00:28:52,031 --> 00:28:53,511
کنترل به کیلو 9؟

505
00:28:56,511 --> 00:28:58,030
9 کیلو به کنترل.

506
00:28:58,031 --> 00:29:00,910
هدف را ترک M25، خروجی 5.

507
00:29:00,911 --> 00:29:03,910
این فاصله را حفظ کنید
به صلاحدید شما، کیلو 9.

508
00:29:03,911 --> 00:29:05,711
زمانی که آماده شدید به روز کنید.

509
00:29:12,391 --> 00:29:14,430
ورود هدف در Five Oak Green.

510
00:29:14,431 --> 00:29:16,431
آدرس خانه، ETA دو دقیقه.

511
00:29:17,751 --> 00:29:21,150
9 کیلو، این کنترل است.
می خوانی؟

512
00:29:21,151 --> 00:29:22,790
کیلو 9، مکان را تایید کنید.

513
00:29:22,791 --> 00:29:24,631
کنترل تا کیلو 1.

514
00:29:25,671 --> 00:29:27,191
جما؟

515
00:29:31,231 --> 00:29:33,311
عملیات پیشتاز به خطر افتاده است.

516
00:30:33,711 --> 00:30:35,591
من از وسیله نقلیه خارج نمی شوم

517
00:30:42,791 --> 00:30:45,150
زنگ تلفن

518
00:30:45,151 --> 00:30:47,590
زن: اورژانس. کدام سرویس
آیا شما نیاز دارید؟

519
00:30:47,591 --> 00:30:50,270
آه، پلیس اسم من آیزاک ترنر است.

520
00:30:50,271 --> 00:30:52,710
من وزیر امنیت هستم
برای وزارت کشور

521
00:30:52,711 --> 00:30:55,350
من در حال حاضر در تعقیب هستم
یک مظنون،

522
00:30:55,351 --> 00:30:59,990
یا گروهی از مظنونین در جریان است
توطئه برای تحقیقات قتل

523
00:30:59,991 --> 00:31:01,910
موقعیت مکانی شما چیست؟

524
00:31:01,911 --> 00:31:06,191
آه، مکان من است
جاده بلک فریرز

525
00:31:07,191 --> 00:31:10,430
مظنونان در حال رانندگی هستند
یک ون با ثبت نام

526
00:31:10,431 --> 00:31:17,350
GX66 AEE - گلف، ایکس ری، 66،
آلفا، اکو، اکو.

527
00:31:17,351 --> 00:31:19,870
آنها در حال رانندگی به سمت جنوب هستند
جاده بلک فریرز،

528
00:31:19,871 --> 00:31:22,670
دور از بیمارستان،
که تازه ترک کرده اند،

529
00:31:22,671 --> 00:31:24,511
- و جایی که من معتقدم که ...
- آژیر ناله می کند

530
00:31:24,514 --> 00:31:26,710
- باشه اعزام میکنم...
- اوه، تو الان اینجایی.

531
00:31:26,711 --> 00:31:28,030
من می توانم یک ماشین را ببینم.

532
00:31:28,031 --> 00:31:30,630
- عجب اون تو بودی؟
- اسحاق، همان جا که هستی بمان. - یک ثانیه

533
00:31:30,631 --> 00:31:33,590
و خودت را قرار نده
در هر خطری

534
00:31:33,591 --> 00:31:36,071
بله، آنها جلوتر هستند. ون خاکستری.

535
00:31:37,391 --> 00:31:41,030
اوه، برای لعنتی، می توانید بگویید
آنها؟ آنها در تلاشند تا ...

536
00:31:41,031 --> 00:31:43,230
اسحاق، می توانی تکرار کنی کجا؟
مکان شماست؟

537
00:31:43,231 --> 00:31:44,431
جهنم لعنتی

538
00:31:44,432 --> 00:31:45,631
آژیرها ناله می کنند

539
00:31:50,391 --> 00:31:54,910
من-خوبم من فقط 999 اینجا گرفتم.
من فقط به آنها می گویم ...

540
00:31:54,911 --> 00:31:56,790
مرد: از وسیله نقلیه بیرون برو
لطفا آقا؟

541
00:31:56,791 --> 00:31:59,550
نه، نه، ون آنجاست.
اگه دنبالشون نری...

542
00:31:59,551 --> 00:32:01,430
لطفا از خودرو خارج شوید

543
00:32:01,431 --> 00:32:03,190
عیسی مسیح

544
00:32:03,191 --> 00:32:06,350
دوربین مداربسته رو عوض میکنن
و دور شو

545
00:32:06,351 --> 00:32:08,270
آیا شما صاحب
این وسیله نقلیه، قربان؟

546
00:32:08,271 --> 00:32:10,310
آیا من... چی؟
نه، نه، البته نه.

547
00:32:10,311 --> 00:32:13,230
و آیا از سرعت شما آگاه هستید؟
در حال رانندگی بودیم که شما را متوقف کردیم؟

548
00:32:13,231 --> 00:32:14,791
آیا...؟

549
00:32:16,671 --> 00:32:18,111
تو داری بهم میخوری

550
00:33:28,311 --> 00:33:29,911
فریادهای نامشخص

551
00:34:14,191 --> 00:34:16,031
کل سیستم غرق شده بود.

552
00:34:17,631 --> 00:34:19,191
شبکه های دوربین، کام.

553
00:34:21,751 --> 00:34:24,390
وانگلی هرگز در مسیر نبود
به فرودگاه

554
00:34:24,391 --> 00:34:26,550
او فقط می دانست که توجه ما را به خود جلب می کند.

555
00:34:26,551 --> 00:34:28,631
- او نیست.
- ببخشید؟

556
00:34:32,591 --> 00:34:34,750
آیزاک ترنر کجاست؟ آیا او در امان است؟

557
00:34:34,751 --> 00:34:36,830
آره، من اینطور معتقدم.

558
00:34:36,831 --> 00:34:38,950
منتظر آپدیت هستم

559
00:34:38,951 --> 00:34:41,471
- ظاهراً می گوید یک ...
- نمی تونیم اینجا حرف بزنیم.

560
00:34:55,431 --> 00:34:58,590
اینجا هیچ دوربین مداربسته ای نیست،
همانطور که گفتم

561
00:34:58,591 --> 00:35:00,590
بدون روتر متشکرم.

562
00:35:00,591 --> 00:35:02,950
لطفا کام و تلفن ها را از دست بدهیم.

563
00:35:02,951 --> 00:35:04,471
آیا دوست دارید اینها را ایمن نگه دارید؟

564
00:35:07,871 --> 00:35:11,071
بوق آشکارساز

565
00:35:28,391 --> 00:35:29,751
چین نیست

566
00:35:31,351 --> 00:35:33,870
فقط به این دلیل که از Wanglei استفاده شده است
به عنوان یک طعمه

567
00:35:33,871 --> 00:35:35,790
او را شریک جرم نمی کند

568
00:35:35,791 --> 00:35:38,310
دومین هک در Newsnight
زاندا دخیل است

569
00:35:38,311 --> 00:35:40,550
در استفاده از پروفایل نژادی

570
00:35:40,551 --> 00:35:43,950
این نمی تواند به نفع او باشد،
یا پکن

571
00:35:43,951 --> 00:35:48,670
دوربین های بند فلین
در یک شبکه امن ایزوله شدند،

572
00:35:48,671 --> 00:35:51,350
از طبقه هفتم کنترل می شود
از CTC

573
00:35:51,351 --> 00:35:52,710
می دانیم. ما در حال بررسی هستیم

574
00:35:52,711 --> 00:35:54,950
عملیات در حال خراب کردن سیستم است
و شروع دوباره

575
00:35:54,951 --> 00:35:57,310
هر کی پشت این قضیه هست
تماشای هر کاری که انجام می دهیم -

576
00:35:57,311 --> 00:35:59,270
آنها حرکت بعدی ما را می دانند
قبل از اینکه انجام دهیم

577
00:35:59,271 --> 00:36:02,030
آنها وارد CTC هستند،
ترخیص استرپ، بی بی سی.

578
00:36:02,031 --> 00:36:03,550
آنها در کام های امن ما هستند،

579
00:36:03,551 --> 00:36:06,110
و آنها به لعنتی خودمان جعل می کنند
صداها، به خاطر مسیح!

580
00:36:06,111 --> 00:36:07,990
نظر شما چیست؟

581
00:36:07,991 --> 00:36:11,510
با کی میشناسیم
اینقدر دسترسی

582
00:36:11,511 --> 00:36:15,631
اینقدر توانایی، با
پنجه های او به هر کاری که ما انجام می دهیم؟

583
00:36:17,951 --> 00:36:20,150
من او را دیدم.

584
00:36:20,151 --> 00:36:22,070
فرانک ناپیر.

585
00:36:22,071 --> 00:36:23,310
اینجا در بیمارستان

586
00:36:23,311 --> 00:36:24,630
فرانک اینجا بود؟

587
00:36:24,631 --> 00:36:27,551
اوایل امروز عصر،
قبل از هک استودیو

588
00:36:29,231 --> 00:36:31,390
اگر دلیلی دارید،
راشل، بیا آن را بشنویم،

589
00:36:31,391 --> 00:36:33,750
فراتر از دیدن مرد اینجا
و قابلیت های او را فهرست می کند.

590
00:36:33,751 --> 00:36:35,950
سیا چشم ندارد
در طبقه هفتم

591
00:36:35,951 --> 00:36:38,670
اگر راهی پیدا کرده باشند
برای هک کردن آن، انجام می دهند.

592
00:36:38,671 --> 00:36:40,670
او را شنیدی

593
00:36:40,671 --> 00:36:45,030
تا آنجا که به فرانک ناپیر مربوط می شود،
آمریکا در جنگ سرد با چین است.

594
00:36:45,031 --> 00:36:48,350
شما فکر می کنید این است
عملیات پرچم دروغین؟

595
00:36:48,351 --> 00:36:49,870
توسط آمریکا؟

596
00:36:49,871 --> 00:36:51,950
این امکان پذیر است.

597
00:36:51,951 --> 00:36:53,911
توطئه ای برای برگرداندن بریتانیا علیه چین.

598
00:36:55,871 --> 00:36:59,790
پرچم دروغین توضیح نمی دهد
پیام های مختلط

599
00:36:59,791 --> 00:37:01,351
یه چیز دیگه هم هست

600
00:37:04,751 --> 00:37:08,350
شما گفتید هک استودیو
گالری پیشنهاد داخل کمک.

601
00:37:08,351 --> 00:37:10,910
آره

602
00:37:10,911 --> 00:37:13,510
خوب، در حالی که شما در حال اجرای چک هستید
روی کارگردان،

603
00:37:13,511 --> 00:37:14,950
میکسر بینایی، مرد صدا،

604
00:37:14,951 --> 00:37:17,630
یک مظنون دیگر وجود دارد
ممکن است بخواهید در نظر بگیرید

605
00:37:17,631 --> 00:37:18,870
او در تلویزیون کار نمی کند.

606
00:37:18,871 --> 00:37:21,510
شاید کمی او را پیدا کنید
نزدیک تر به خانه

607
00:37:21,511 --> 00:37:23,550
فقط خدمه نبودند
که دسترسی داشتند

608
00:37:23,551 --> 00:37:26,030
کنترل های آن استودیو

609
00:37:26,031 --> 00:37:30,390
با تشکر از ما، یکی از اعضای اصلی
تیم ناپیر داده شد

610
00:37:30,391 --> 00:37:32,830
یک پاس کامل بدون محدودیت

611
00:37:32,831 --> 00:37:34,750
یا به لطف شما، به طور دقیق.

612
00:37:34,751 --> 00:37:37,230
در چه چیزی رانندگی می کنید؟

613
00:37:37,231 --> 00:37:38,950
شما SIO هستید.

614
00:37:38,951 --> 00:37:41,271
شما عملیات فنی Napier را ارسال کردید
به بی بی سی

615
00:37:42,591 --> 00:37:44,430
تو در شوک هستی کارآگاه

616
00:37:44,431 --> 00:37:47,270
یعنی حق داری
خارج از خط بودن، تا یک نقطه

617
00:37:47,271 --> 00:37:49,910
شاید بعد از آن باید در این مورد بحث کنیم
شما برای استراحت به خانه رفته اید

618
00:37:49,911 --> 00:37:51,710
خوب، این به سختی یک جهش است!

619
00:37:51,711 --> 00:37:53,990
اگر فرانک ناپیر پشت این موضوع باشد،
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید

620
00:37:53,991 --> 00:37:56,310
برای تعجب که آیا شما هم هستید.
هر دوی شما

621
00:37:56,311 --> 00:37:58,310
ثابت قدم لعنتی

622
00:37:58,311 --> 00:38:00,470
یک کارآگاه پلیس مرده است.

623
00:38:00,471 --> 00:38:02,150
دو افسر اسلحه گرم

624
00:38:02,151 --> 00:38:04,870
قرار نبود پاتریک باشد
آیا او یک هدف بود؟

625
00:38:04,871 --> 00:38:07,150
او در تیراندازی متقابل گرفتار شد
و شاهد شد.

626
00:38:07,151 --> 00:38:08,590
مطمئنم هیچ کس نمی خواست او بمیرد.

627
00:38:08,591 --> 00:38:10,950
اما این اولین بار نخواهد بود
فرانک ناپیر فداکاری کرد

628
00:38:10,951 --> 00:38:12,910
زندگی بریتانیایی به خاطر
تصحیح،

629
00:38:12,911 --> 00:38:15,270
و این اولین بار نخواهد بود
تو نتوانستی جلوی او را بگیری

630
00:38:15,271 --> 00:38:16,470
همین کافی است!

631
00:38:16,471 --> 00:38:18,951
هانا رابرتز دشمن آن بود
دولت بریتانیا

632
00:38:24,511 --> 00:38:25,871
من باید بدانم.

633
00:38:28,391 --> 00:38:30,590
اگر این یک توطئه بین ما باشد
و سیا

634
00:38:30,591 --> 00:38:32,870
برای دور کردن دولت بریتانیا
از تکنولوژی چینی

635
00:38:32,871 --> 00:38:34,510
پس باید بدانم،

636
00:38:34,511 --> 00:38:38,030
زیرا حداقل آن زمان
پاتریک به دلیلی درگذشت.

637
00:38:38,031 --> 00:38:39,710
من می فهمم

638
00:38:39,711 --> 00:38:40,870
اگر، اگر...

639
00:38:40,871 --> 00:38:44,390
اگر پکن در بریتانیا سهامی به دست آورد
تشخیص چهره می تواند به اندازه باشد

640
00:38:44,391 --> 00:38:46,350
به یک نقض امنیتی دائمی

641
00:38:46,351 --> 00:38:49,230
اگر سعی نکنیم متوقف شویم
آن معامله، ما باید باشیم.

642
00:38:49,231 --> 00:38:51,030
هر چقدر هم که گرفتنش سخت باشد،

643
00:38:51,031 --> 00:38:53,711
من می فهمم که آیا DS Flynn
وثیقه شد.

644
00:38:55,711 --> 00:38:57,191
امنیت ملی است

645
00:38:58,511 --> 00:38:59,911
خب آه...

646
00:39:01,071 --> 00:39:03,870
هر چقدر هم که هیجان انگیز بود،

647
00:39:03,871 --> 00:39:05,390
شما نمی توانید بیش از این اشتباه کنید.

648
00:39:05,391 --> 00:39:07,270
ما به همان اندازه در تاریکی هستیم
همانطور که هستی

649
00:39:07,271 --> 00:39:10,270
من به شدت به فرانک ناپیر شک دارم
در طبقه هفتم دست دارد،

650
00:39:10,271 --> 00:39:11,830
اما اگر این کار را انجام دهد خودش است.

651
00:39:11,831 --> 00:39:13,910
او یک بازیکن سرکش است.
همیشه بوده است.

652
00:39:13,911 --> 00:39:15,351
دقیقا کجا دیدیش؟

653
00:39:16,831 --> 00:39:19,311
او در طبقه همکف بود.

654
00:39:21,111 --> 00:39:23,430
نمی دانم این فقط بود یا نه
به نفع من اما...

655
00:39:23,431 --> 00:39:24,950
پس او تو را دید؟

656
00:39:24,951 --> 00:39:27,831
انگار اینجا بود رفتار کرد
برای چیزی

657
00:39:29,031 --> 00:39:30,711
بخش رادیولوژی بود.

658
00:39:32,071 --> 00:39:35,071
به خاطر خدا، راشل، آن مرد داشت
یک قرار ملاقات در رادیولوژی

659
00:39:37,031 --> 00:39:38,950
مطمئنم می توانیم تایید کنیم؟

660
00:39:38,951 --> 00:39:40,011
من با فرانک معامله خواهم کرد.

661
00:39:40,012 --> 00:39:41,071
در بزن

662
00:39:44,311 --> 00:39:45,430
وزیر

663
00:39:45,431 --> 00:39:46,670
حالت خوبه؟

664
00:39:46,671 --> 00:39:48,350
نه من خوبم

665
00:39:48,351 --> 00:39:52,590
بنابراین دو مرد را دیدم که از آنجا فرار کردند
بیمارستان در ون خاکستری مرسدس بنز.

666
00:39:52,591 --> 00:39:55,510
آه، GX66 AEE.

667
00:39:55,511 --> 00:39:58,030
با عرض پوزش، این همه بسیار مفید است،
اما دوست دارید به من بگویید

668
00:39:58,031 --> 00:40:00,190
تو اینجا چیکار میکردی لعنتی
در وهله اول؟

669
00:40:00,191 --> 00:40:01,350
من اصرار کردم.

670
00:40:01,351 --> 00:40:03,790
این یک معجزه است که گلوله نخوردی.

671
00:40:03,791 --> 00:40:05,510
ما شما را به CTC می‌رسانیم،

672
00:40:05,511 --> 00:40:06,790
یک بیانیه کامل بگیرید

673
00:40:06,791 --> 00:40:09,070
نه، متاسفم.
من وقت ندارم

674
00:40:09,071 --> 00:40:11,111
وزیر کشور خواسته است
برای دیدن من، پس...

675
00:40:12,631 --> 00:40:14,071
فلین؟

676
00:40:22,071 --> 00:40:23,311
متاسفم

677
00:40:27,471 --> 00:40:28,950
نگاهی به آنها انداختی؟

678
00:40:28,951 --> 00:40:31,230
بله هر دو پوشیده بودند
اسکراب و ماسک صورت

679
00:40:31,231 --> 00:40:34,070
خوب، من می توانستم ببینم آنها هستند
هر دو نر سفیدپوست، هیکل متوسط.

680
00:40:34,071 --> 00:40:36,510
من می گویم یکی در بود
منطقه شش فوتی

681
00:40:36,511 --> 00:40:38,830
دیگری کوچکتر بود، حدود 5'10.

682
00:40:38,831 --> 00:40:40,390
شروع به پردازش کارکنان بیمارستان کنید

683
00:40:40,391 --> 00:40:42,431
برای هر کسی که مطابقت دارد
آن توصیف

684
00:40:43,551 --> 00:40:45,550
کارآگاه؟

685
00:40:45,551 --> 00:40:47,710
آه، متاسفم من، اوم...

686
00:40:47,711 --> 00:40:50,710
فکر می کنم حق با شماست.
من نیاز به استراحت دارم

687
00:40:50,711 --> 00:40:52,790
من صبح داخل میشم

688
00:40:52,791 --> 00:40:56,070
شوکی که خوردی،
شما بیشتر از آن نیاز دارید

689
00:40:56,071 --> 00:40:58,510
آن را مرخصی دلسوزانه در نظر بگیرید.

690
00:40:58,511 --> 00:41:01,510
ما در مورد خط زمانی بحث خواهیم کرد
در زمان مناسب

691
00:41:01,511 --> 00:41:03,550
ممنون خانم

692
00:41:03,551 --> 00:41:05,111
آقا

693
00:42:02,151 --> 00:42:05,470
خوب، به نظر می رسد شما داشته اید
کاملا شب

694
00:42:05,471 --> 00:42:08,790
ابتدا خودتان را در بی بی سی رزرو می کنید
بدون مشورت با من،

695
00:42:08,791 --> 00:42:10,950
مک کنزی، یا هر کسی
در بخش مطبوعات

696
00:42:10,951 --> 00:42:15,270
شما دستگیری را تحریم می کنید
یک تبعه خارجی که تنها

697
00:42:15,271 --> 00:42:20,350
به نظر می رسد اشتباه ظاهری
در حال گرفتن یک سواری به خانه؟

698
00:42:20,351 --> 00:42:23,390
و بعد به خودت میرسی
توسط پلیس کشیده شد برای

699
00:42:23,391 --> 00:42:25,870
سرعت در ماشینی که مال شما نیست

700
00:42:25,871 --> 00:42:28,871
بله من از دستگیری حمایت کردم
از یان وانگلی.

701
00:42:30,231 --> 00:42:32,670
حالا فهمیدم پلیس بود
به جای اشتباه نگاه می کند

702
00:42:32,671 --> 00:42:35,510
اما یک سرگرد وجود داشت
تهدید امنیتی

703
00:42:35,511 --> 00:42:37,470
در آن زمان به نظر می رسید
تصمیم درست

704
00:42:37,471 --> 00:42:39,030
این تصمیم تو نبود

705
00:42:39,031 --> 00:42:43,030
خب راستش من نگران بودم
اگر شما یا نخست وزیر مجبور بودید بسازید

706
00:42:43,031 --> 00:42:44,950
تماس با چین، شما دست و پنجه نرم می کنید.

707
00:42:44,951 --> 00:42:46,151
واقعا؟

708
00:42:51,071 --> 00:42:53,030
اسحاق، تو پسر باهوشی هستی.

709
00:42:53,031 --> 00:42:55,190
عکس العملشو دیدی
به Newsnight.

710
00:42:55,191 --> 00:42:57,190
شما می دانید این به کجا می رود.

711
00:42:57,191 --> 00:42:58,870
من با PM صحبت کردم

712
00:42:58,871 --> 00:43:01,670
متاسفم، نه، من نمی دانم
این به کجا می رود

713
00:43:01,671 --> 00:43:05,390
تو روی تلویزیون نشستی و گفتی که هستی
به نفع پروفایل نژادی

714
00:43:05,391 --> 00:43:06,710
چی؟

715
00:43:06,711 --> 00:43:07,910
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد

716
00:43:07,911 --> 00:43:09,070
من نگفتم

717
00:43:09,071 --> 00:43:10,950
شما انجام دادید. داشتم تماشا می کردم
و من تو را شنیدم

718
00:43:10,951 --> 00:43:12,630
روون، میدونی
اینجا چه خبر است

719
00:43:12,631 --> 00:43:14,830
مصاحبه های من را هک می کنند
و حرفم را عوض کنم

720
00:43:14,831 --> 00:43:18,030
شاید چین نباشد اما...
تو به من گوش نمی دهی

721
00:43:18,031 --> 00:43:19,270
مردم آن را شنیدند.

722
00:43:19,271 --> 00:43:20,591
حالا واقعی است.

723
00:43:27,951 --> 00:43:30,231
به کابوس خوش آمدید
که اصلاح است، اسحاق.

724
00:43:31,911 --> 00:43:35,950
حالا دشمنان ما چیزهای ساختگی می کنند
که نمی توانیم انکار کنیم

725
00:43:35,951 --> 00:43:37,430
اثبات غیر ممکن است.

726
00:43:37,431 --> 00:43:40,030
انکار بدون دلیل بیهوده است.

727
00:43:40,031 --> 00:43:41,310
و بدتر از همه،

728
00:43:41,311 --> 00:43:43,910
اگر آن را ثابت کنیم یا انکار کنیم
ما لعنتی شده ایم

729
00:43:43,911 --> 00:43:45,110
چرا؟

730
00:43:45,111 --> 00:43:47,511
میدونی چرا ما هم مقصریم
از آن به عنوان آنها هستند!

731
00:43:49,151 --> 00:43:51,951
شما آن صداهای اطلاعاتی را شنیدید.

732
00:43:53,351 --> 00:43:56,790
اگر تصحیح حل شود ...

733
00:43:56,791 --> 00:43:59,430
سپس مبارزه با تروریسم،
دادگاه ها،

734
00:43:59,431 --> 00:44:01,870
وزارت دادگستری،
همه چیز با آن باز می شود،

735
00:44:01,871 --> 00:44:02,990
در سراسر جهان

736
00:44:02,991 --> 00:44:05,030
و در دموکراسی ها بدتر است

737
00:44:05,031 --> 00:44:10,030
چون ما نمی‌توانیم قضاتمان را ببندیم
یا رسانه های ما مثل چین

738
00:44:10,031 --> 00:44:13,591
یا روسیه، یا هر کس دیگری
این کار را کرد

739
00:44:15,511 --> 00:44:19,350
وزیر کشور، من عذرخواهی نمی کنم
برای چیزی که نگفتم

740
00:44:19,351 --> 00:44:21,991
این بسیار فراتر از یک عذرخواهی است.

741
00:44:24,791 --> 00:44:26,471
شما از من می خواهید استعفا بدهم.

742
00:44:27,631 --> 00:44:31,271
مک کنزی معتقد است که بهتر بازی می کند
اگر اولین حرکت را انجام دهیم

743
00:44:34,711 --> 00:44:37,190
تو منو اخراج میکنی

744
00:44:37,191 --> 00:44:39,390
ما این را فراموش نمی کنیم

745
00:44:39,391 --> 00:44:42,950
درسته؟ تو فقط...
فقط باید هزینه کنی...

746
00:44:42,951 --> 00:44:46,230
مدت کوتاهی در برزخ
همین.

747
00:44:46,231 --> 00:44:48,471
تا زمانی که ... شانس دوم من.

748
00:44:52,751 --> 00:44:54,431
چیز شخصی نیست

749
00:45:26,471 --> 00:45:28,150
خیلی متاسفم خانم

750
00:45:28,151 --> 00:45:32,030
من نمی دانستم. تمام مدت
فکر می کردم دارم به روز رسانی می کنم.

751
00:45:32,031 --> 00:45:34,110
تو تنها نیستی

752
00:45:34,111 --> 00:45:36,271
و دی اس فلین، آیا کسی دید...

753
00:45:38,231 --> 00:45:39,991
اینجا نیست، کارآگاه.

754
00:45:41,431 --> 00:45:43,270
الان نه.

755
00:45:43,271 --> 00:45:45,950
چه چیزی برای من دارید خانم؟

756
00:45:45,951 --> 00:45:48,670
اولین کاری که باید انجام دهید
تمام تلفن ها و کام ها را تحویل می دهد.

757
00:45:48,671 --> 00:45:50,070
جایگزین هایی برای شما صادر می شود

758
00:45:50,071 --> 00:45:52,790
به محض اینکه بتوانیم تضمین کنیم
آنها امن هستند

759
00:45:52,791 --> 00:45:54,031
خانم

760
00:45:58,751 --> 00:46:00,391
من چیزی برای شما دارم

761
00:46:04,071 --> 00:46:05,511
صحبت خواهیم کرد

762
00:46:31,951 --> 00:46:33,471
او نفس می کشد

763
00:46:50,031 --> 00:46:52,071
کلیدهای JANGLE

764
00:47:22,591 --> 00:47:24,790
اوه، به خاطر لعنتی.

765
00:47:24,791 --> 00:47:26,951
بالاخره! این چه وقت است
تمام می کنی؟

766
00:47:29,951 --> 00:47:32,190
چرا اینجایی؟

767
00:47:32,191 --> 00:47:33,430
بهت زنگ زدم

768
00:47:33,431 --> 00:47:34,870
من باید بخوابم

769
00:47:34,871 --> 00:47:36,950
گفتی میتونم بیام بمونم
هر زمان، پس...

770
00:47:36,951 --> 00:47:38,191
ببین، ابیگیل، این...

771
00:47:39,711 --> 00:47:41,870
این زمان بدی است، خوب؟

772
00:47:41,871 --> 00:47:44,830
من نمی توانم انتخاب کنم که چه زمانی مامان و بابا
به یک تعطیلات شهری بروید

773
00:47:44,831 --> 00:47:47,710
چه، و شما نمی توانید در آن باشید
خانه تنها؟

774
00:47:47,711 --> 00:47:49,030
من نمی خوابم

775
00:47:49,031 --> 00:47:50,350
تو اینجا نخوابیدی

776
00:47:50,351 --> 00:47:51,710
منتظرت بودم

777
00:47:51,711 --> 00:47:54,230
چای درست می کنی؟
شیر جو دوسر پیدا نکردم

778
00:47:54,231 --> 00:47:56,190
اگر شیر جو دوسر ندارید،
بدون انجام خواهم داد.

779
00:47:56,191 --> 00:47:57,990
منظورم شیر، چای نیست.

780
00:47:57,991 --> 00:47:59,070
من چای می خورم

781
00:47:59,071 --> 00:48:01,030
من چند تن دارم که باید صحبت کنم
به شما در مورد.

782
00:48:01,031 --> 00:48:03,310
دارم پادکست رو شروع میکنم

783
00:48:03,311 --> 00:48:05,030
چرا فردا در مورد آن صحبت نمی کنیم؟

784
00:48:05,031 --> 00:48:06,471
او بطری را باز می کند

785
00:48:08,191 --> 00:48:10,750
نگران نباشید. من میخوابم
حالا شما اینجا هستید

786
00:48:10,751 --> 00:48:13,030
از اون موقع اینجوری شده
دزدی که عجیب است

787
00:48:13,031 --> 00:48:16,830
که در طول روز اتفاق افتاد
و من حتی خانه نبودم

788
00:48:16,831 --> 00:48:19,110
تنها راهی که میتونم بخوابم
این روزها توسط خودم

789
00:48:19,111 --> 00:48:20,750
زمانی است که من علف های هرز را بخار می کنم،

790
00:48:20,751 --> 00:48:23,871
اما من فقط ساعت سه بیدار می شوم
صبح با اضطراب

791
00:48:25,271 --> 00:48:26,790
آیا این ویسکی است؟

792
00:48:26,791 --> 00:48:28,271
تازه چی گفتی؟

793
00:48:29,431 --> 00:48:31,071
من علف هرز؟

794
00:48:32,031 --> 00:48:33,590
ببخشید میخوای منو دستگیر کنی؟

795
00:48:33,591 --> 00:48:35,310
چه دزدی؟

796
00:48:35,311 --> 00:48:36,790
دزدی

797
00:48:36,791 --> 00:48:38,630
فکر کردم بابا بهت میگه

798
00:48:38,631 --> 00:48:40,510
این کی بود؟

799
00:48:40,511 --> 00:48:43,350
من نمی دانم. ماه ها پیش.

800
00:48:43,351 --> 00:48:45,790
ماه ها پیش دزدی شدی
و کسی به من نگفت؟

801
00:48:45,791 --> 00:48:47,150
من کارآگاه پلیس هستم

802
00:48:47,151 --> 00:48:49,270
خب، احتمالا بابا این کار را نکرده است
می خواهم شما را اذیت کنم

803
00:48:49,271 --> 00:48:50,830
همه می دانیم که چقدر سرتان شلوغ است.

804
00:48:50,831 --> 00:48:52,030
چه چیزی گرفتند؟

805
00:48:52,031 --> 00:48:54,270
زیاد نیست. چرخیدند
تمام مکان

806
00:48:54,271 --> 00:48:58,470
اما آنها فقط آی پد من را گرفتند،
لپ تاپ مامان...

807
00:48:58,471 --> 00:48:59,870
- کجا میری؟
- من فقط...

808
00:48:59,871 --> 00:49:02,030
آه، من به زودی برمی گردم.
فقط کمی بخواب

809
00:49:02,031 --> 00:49:03,470
صبر کن آلارم دریافت کردند؟

810
00:49:03,471 --> 00:49:05,470
- ها؟
- بعد از دزدی، بابا زنگ زد؟

811
00:49:05,471 --> 00:49:06,550
بله

812
00:49:06,551 --> 00:49:07,710
کد چیست؟

813
00:49:07,711 --> 00:49:09,031
تولد من

814
00:49:10,831 --> 00:49:13,391
باید به من بگی
اعداد، ابیگیل

815
00:49:16,791 --> 00:49:19,110
آیزاک ترنر اخراج شد
از نقش او به عنوان

816
00:49:19,111 --> 00:49:21,150
وزیر امنیت وزارت کشور،

817
00:49:21,151 --> 00:49:24,270
به دنبال نظراتی که او مطرح کرد
در طول مصاحبه بی بی سی

818
00:49:24,271 --> 00:49:26,030
در مورد پروفایل نژادی

819
00:49:26,031 --> 00:49:29,950
صدای اسحاق: - حقیقت این است که
پروفایل نژادی چیزی است که Xanda را می سازد

820
00:49:29,951 --> 00:49:32,190
موثرترین سیستم امنیتی
در جهان

821
00:49:32,191 --> 00:49:34,910
آه، می تونی...
آیا می توانید آن را خاموش کنید؟

822
00:49:34,911 --> 00:49:38,030
- ها؟
- فقط خاموشش کن لطفا

823
00:49:38,031 --> 00:49:40,590
حجم افزایش می یابد: - من نمی گویم
این مورد است، اما اگر، بگویید ...

824
00:49:40,591 --> 00:49:42,550
نه، نه، نه. من...
..مردان مسلمان بین سنین

825
00:49:42,551 --> 00:49:44,950
17 و 35 بیشترین احتمال برای ...
نگران نباشید. خوب است.

826
00:49:44,951 --> 00:49:47,110
حمله به فرودگاه...
بله متشکرم

827
00:49:47,111 --> 00:49:49,070
چه اشکالی دارد یک سیستم
که عواملی که در؟

828
00:49:49,071 --> 00:49:51,590
وزیر پیشنهاد میکنید
برنامه ای که من استفاده می کنم

829
00:49:51,591 --> 00:49:54,151
تعصب نژادی عمدا؟

830
00:49:58,151 --> 00:50:01,711
بوق زنگ هشدار

831
00:50:12,671 --> 00:50:15,071
بوق آشکارساز

832
00:50:52,951 --> 00:50:55,991
او نفس نفس می زند

833
00:51:12,471 --> 00:51:15,031
او گریه می کند

834
00:51:28,791 --> 00:51:30,831
فریادهای نامشخص

835
00:51:33,871 --> 00:51:36,071
راننده: اینجا، یا می‌خواهی
برگردم؟

836
00:51:36,991 --> 00:51:38,751
اگر توانستی به زمان برگرد.

837
00:51:43,271 --> 00:51:45,390
فکر می کنم حق با شماست.

838
00:51:45,391 --> 00:51:46,831
متاسفم؟

839
00:51:48,831 --> 00:51:50,911
شما باید از مردم محافظت کنید.

840
00:52:01,231 --> 00:52:03,870
آیا از نماینده مجلس استعفا می دهید؟
آقای ترنر؟

841
00:52:03,871 --> 00:52:05,990
چرا باید مسلمان شما باشد
رای دهندگان به شما رای می دهند؟

842
00:52:05,991 --> 00:52:08,750
آقای ترنر، چرا پاسخ نمی دهید؟
به اتهامات عشق به فرزند

843
00:52:08,751 --> 00:52:10,311
ساخته ویکتوریا بلو؟

844
00:52:23,511 --> 00:52:26,111
زندگی سیاهان مهم است
معترضان آنجا

845
00:52:29,631 --> 00:52:33,910
- فکر نمی کنم ...
- بیرون از خانه، در اعتراض به شوهرم،

846
00:52:33,911 --> 00:52:36,231
که آخرین باری که دیدمش
سیاه بود

847
00:52:38,031 --> 00:52:40,231
من هنوز سیاهم، سیمی.

848
00:52:41,151 --> 00:52:42,831
چرا این حرف ها را زدی؟

849
00:52:47,271 --> 00:52:49,150
کجا میری؟

850
00:52:49,151 --> 00:52:50,750
من از شما یک سوال پرسیدم.

851
00:52:50,751 --> 00:52:52,750
کسی اسلحه رو سرت گذاشته؟

852
00:52:52,751 --> 00:52:53,950
لپ تاپ من کجاست؟

853
00:52:53,951 --> 00:52:55,190
لپ تاپت کجاست؟!

854
00:52:55,191 --> 00:52:57,670
منتظر صحبت با شما بودم
از ساعت 11 دیشب

855
00:52:57,671 --> 00:52:58,951
بله من به آن نیاز دارم.

856
00:52:59,951 --> 00:53:01,910
میدونم چیزهایی هست
باید بگی اسحاق

857
00:53:01,911 --> 00:53:04,630
من به اندازه کافی در مهمانی نشسته ام
کنفرانس هایی که کف زدن شما را تماشا می کنند

858
00:53:04,631 --> 00:53:07,030
مثل مهر لعنتی برای وزرا
تو دوست نداری،

859
00:53:07,031 --> 00:53:09,190
برای سیاست‌هایی که واقعاً انجام نمی‌دهید
باور کن،

860
00:53:09,191 --> 00:53:12,430
مواضع دولت که همیشه اینطور نیست
منعکس کن که کی هستی،

861
00:53:12,431 --> 00:53:13,631
ما که هستیم

862
00:53:14,551 --> 00:53:16,591
اما پروفایل لعنتی نژادی؟

863
00:53:19,551 --> 00:53:21,071
الان نمیتونم اینکارو بکنم

864
00:53:24,231 --> 00:53:26,150
نمی تونی با همسرت حرف بزنی؟

865
00:53:26,151 --> 00:53:28,270
وقتی تمام شب را سپری کردم،
تمام صبح،

866
00:53:28,271 --> 00:53:31,150
تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد،
نگران کننده برای تو،

867
00:53:31,151 --> 00:53:32,590
به روبی گفتن همه چیز خوبه،

868
00:53:32,591 --> 00:53:34,790
که مردم بیرون این کار را نمی کنند
می خواهند به ما صدمه بزنند،

869
00:53:34,791 --> 00:53:36,270
تلاش - اتفاقاً ناموفق -

870
00:53:36,271 --> 00:53:38,391
برای دور نگه داشتن هریسون
از تلویزیون؟

871
00:53:39,511 --> 00:53:41,030
بله، درست است.

872
00:53:41,031 --> 00:53:42,790
بنابراین اگر نمی توانید با من صحبت کنید،

873
00:53:42,791 --> 00:53:45,430
پس شاید شما حداقل دوست دارید
برای کودکانمان توضیح دهیم

874
00:53:45,431 --> 00:53:47,670
چرا باباشون هست
نژادپرست خوانده شد

875
00:53:47,671 --> 00:53:50,070
من قطعا نمی توانم.

876
00:53:50,071 --> 00:53:51,950
- من نداشتم.
- چی؟

877
00:53:51,951 --> 00:53:53,550
این چیزها را بگو

878
00:53:53,551 --> 00:53:55,071
این به چه معناست؟

879
00:54:11,351 --> 00:54:13,910
قول دادی برام توضیح بدی
وقتی به خانه رسیدی

880
00:54:13,911 --> 00:54:15,750
گفتم هر وقت تونستم توضیح میدم!

881
00:54:15,751 --> 00:54:17,470
خوب، اگر الان نیست، پس کی؟

882
00:54:17,471 --> 00:54:18,950
اگر متوجه نشده ای، اسحاق،

883
00:54:18,951 --> 00:54:21,070
شما به تازگی شغل خود را از دست داده اید
دولت تمام شد.

884
00:54:21,071 --> 00:54:23,390
نه، اینطور نیست!

885
00:54:23,391 --> 00:54:25,071
او در را به هم می زند

886
00:55:01,511 --> 00:55:03,150
اگر فرانک ناپیر پشت این موضوع باشد،

887
00:55:03,151 --> 00:55:05,310
شما نمی توانید من را برای تعجب سرزنش کنید
اگر شما هم هستید

888
00:55:05,311 --> 00:55:06,790
ثابت قدم لعنتی

889
00:55:06,791 --> 00:55:09,310
و این اولین بار نخواهد بود
فرانک ناپیر فداکاری کرد

890
00:55:09,311 --> 00:55:11,150
زندگی بریتانیایی به خاطر
اصلاح،

891
00:55:11,151 --> 00:55:13,390
و این اولین بار نخواهد بود
تو نتوانستی جلوی او را بگیری!

892
00:55:13,391 --> 00:55:14,470
همین کافی است!

893
00:55:14,471 --> 00:55:16,830
هانا رابرتز دشمن آن بود
دولت بریتانیا

894
00:55:16,831 --> 00:55:18,791
او کلیپ را مکث می کند

895
00:55:33,071 --> 00:55:36,710
به کابوسی که خوش آمدید
اصلاح است، اسحاق.

896
00:55:36,711 --> 00:55:40,470
دشمنان ما چیزهای ساختگی می کنند
که نمی توانیم انکار کنیم

897
00:55:40,471 --> 00:55:43,950
اثبات غیر ممکن است. انکار
بدون اثبات بی معنی است

898
00:55:43,951 --> 00:55:47,030
و بدتر از همه، اگر این کار را انجام دهیم
ثابت کند یا انکار کند

899
00:55:47,031 --> 00:55:48,630
ما لعنتی شده ایم چرا؟

900
00:55:48,631 --> 00:55:51,471
میدونی چرا ما هم مقصریم
همانطور که هستند!

901
00:55:52,336 --> 00:56:52,413
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/amksw امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند

902
00:56:52,463 --> 00:56:57,013
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0